"flow over" in Japanese

• あふれ出す
• 上を流れる

Definition

液体などが容器や表面の縁からあふれ出ること。また、何かが本来の範囲を超えて広がることも指します。

Usage Notes (Japanese)

主に液体に使われますが、感情などへ比喩的にも使われます（例：感情がflow overする）。'edge'、'surface'、'floor'などとよく組み合わされます。'overflow'とは技術的な使い分けが必要な場合があります。

Examples

The river began to flow over its banks after the heavy rain.

大雨の後、川が岸を**あふれ出し**始めた。

Be careful, or the water will flow over the edge of the pot.

気をつけて、そうしないと水が鍋から**あふれ出す**よ。

The milk started to flow over when it boiled.

牛乳は沸騰すると**あふれ出し**始めた。

Tears would often flow over her cheeks when she felt emotional.

感情的になると、涙が頬を**流れ落ちた**。

If the conversation gets heated, emotions might flow over into the meeting.

話が白熱すると、感情が会議にまで**あふれ出す**かもしれない。

Paint began to flow over the edge of the canvas, making a mess.

絵の具がカンバスの端から**あふれ出し**、散らかってしまった。