"flow out" in Japanese

• 流れ出る

Definition

中から外へ、特に液体や物質がなめらかにまたは継続的に流れ出ること。

Usage Notes (Japanese)

主に液体に使うが、比喩的にも使う。'pour out'（勢いがある）, 'leak'（少量）より穏やかな印象。

Examples

Water began to flow out of the broken pipe.

壊れたパイプから水が**流れ出る**ようになった。

Blood can flow out from a small cut.

小さな切り傷から血が**流れ出る**ことがある。

Oil may flow out of the engine if it is damaged.

エンジンが壊れているとオイルが**流れ出る**ことがある。

Ideas seemed to flow out of him during the meeting.

会議中、彼のアイデアが**流れ出る**ようだった。

When I opened the bottle, juice started to flow out everywhere.

瓶を開けたとたん、ジュースがあちこちに**流れ出た**。

Tears would just flow out when she watched that movie.

その映画を見ると、涙が勝手に**流れ出た**。