"floundering" in Japanese

• もがく
• 苦しむ
• 行き詰まる

Definition

何かにつまずいたり、迷ったりして、うまく進めない状態を表します。人やビジネスなどがうまくいかないときによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、物事がうまく進まず困っているときによく使います。“Floundering around”は「右往左往している」といった意味。“Foundering”と混同しないよう注意してください。

Examples

The company is floundering because of poor management.

会社は経営のまずさで**もがいている**。

She is floundering in her new job and feels lost.

彼女は新しい仕事で**苦しんでいて**、迷子のように感じている。

The project is floundering due to a lack of direction.

このプロジェクトは方向性がなくて**行き詰まっている**。

I was floundering during the presentation and forgot what to say next.

プレゼン中、私は**もがいて**次に言うことを忘れてしまった。

He’s been floundering ever since his best friend moved away.

親友が引っ越してから、彼はずっと**苦しんでいる**。

We were all floundering at the start of the new system, but now it’s easier.

新しいシステムが始まったとき、私たちはみんな**もがいていた**が、今は楽になった。