"floundering" in Portuguese (BR)
Definition
Ter dificuldades para agir, decidir ou avançar, geralmente de maneira confusa ou desajeitada. Pode se referir a pessoas, empresas ou projetos sem progresso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Floundering' é informal e descreve quem está sem saber o que fazer ou não consegue progredir. Frequentemente aparece como 'floundering around'. Não confundir com 'foundering' (fracassar de vez, afundar).
Examples
The company is floundering because of poor management.
A empresa está **lutando** por causa da má gestão.
She is floundering in her new job and feels lost.
Ela está **lutando** no novo emprego e se sente perdida.
The project is floundering due to a lack of direction.
O projeto está **cambaleando** por falta de direção.
I was floundering during the presentation and forgot what to say next.
Eu estava **me debatendo** na apresentação e esqueci o que falar em seguida.
He’s been floundering ever since his best friend moved away.
Ele está **se debatendo** desde que seu melhor amigo se mudou.
We were all floundering at the start of the new system, but now it’s easier.
Todos nós estávamos **nos debatendo** no começo do novo sistema, mas agora ficou mais fácil.