"floundering" in Arabic

• يترنح
• يتخبط

Definition

أن تكافح بصعوبة أو تتصرف بحيرة أو ارتباك، وغالبًا بشكل غير منظم. تُستخدم لوصف الأشخاص أو الأعمال أو المشاريع التي تواجه صعوبة في التقدم.

Usage Notes (Arabic)

'Floundering' تُستخدم بشكل غير رسمي للدلالة على شخص أو شيء يفتقد للتقدم الواضح أو الاتجاه الصحيح. غالبًا مع 'floundering around'. لا تخلط مع 'foundering' (انهيار أو فشل تام).

Examples

The company is floundering because of poor management.

تتعثر الشركة بسبب سوء الإدارة.

She is floundering in her new job and feels lost.

هي **تترنح** في عملها الجديد وتشعر بالضياع.

The project is floundering due to a lack of direction.

المشروع **يتخبط** بسبب غياب التوجيه.

I was floundering during the presentation and forgot what to say next.

كنت **أتخبط** أثناء العرض ونسيت ما يجب أن أقوله بعد ذلك.

He’s been floundering ever since his best friend moved away.

إنه **يترنح** منذ أن انتقل أعز أصدقائه بعيدًا.

We were all floundering at the start of the new system, but now it’s easier.

كنا جميعًا **نتخبط** عند بدء النظام الجديد، لكنه أصبح أسهل الآن.