"flop down" in Japanese

• どさっと座る
• どさっと寝転ぶ

Definition

疲れたりリラックスしたりして、勢いよくどさっと座ったり寝転んだりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い方で、疲れて勢いよく座ったり横になったりする時に使います。「ソファにどさっと座る」などが一般的。丁寧に座る時には使いません。

Examples

I was so tired that I just flopped down on the sofa.

とても疲れていたので、ソファに**どさっと座った**。

When he got home, he flopped down on his bed.

彼は家に帰るとベッドに**どさっと寝転んだ**。

She took off her shoes and flopped down in the chair.

彼女は靴を脱いで椅子に**どさっと座った**。

"Finally home!" he said, and flopped down on the floor with a sigh.

「やっと家だ！」と言って、ため息をつきながら床に**どさっと座った**。

You can just flop down anywhere after such a long hike.

こんなに長く歩いた後なら、どこでも**どさっと座って**いいよ。

He just flopped down on the grass and closed his eyes.

彼はただ芝生に**どさっと寝転んで**目を閉じた。