"flop down" in Spanish
Definition
Sentarse o tumbarse de repente y con fuerza, normalmente por cansancio o para relajarse.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando alguien se sienta o se tumba de forma brusca, comúnmente por cansancio. Suele ir junto a lugares: 'flop down on the couch/bed/chair'. No se usa para sentarse con elegancia.
Examples
I was so tired that I just flopped down on the sofa.
Estaba tan cansado que simplemente me **dejé caer** en el sofá.
When he got home, he flopped down on his bed.
Cuando llegó a casa, se **tiró** en la cama.
She took off her shoes and flopped down in the chair.
Se quitó los zapatos y se **dejó caer** en la silla.
"Finally home!" he said, and flopped down on the floor with a sigh.
"¡Por fin en casa!" dijo, y se **tiró** al suelo con un suspiro.
You can just flop down anywhere after such a long hike.
Después de una caminata tan larga, puedes **dejarte caer** en cualquier sitio.
He just flopped down on the grass and closed his eyes.
Simplemente se **dejó caer** sobre la hierba y cerró los ojos.