"flop down" in Chinese (Traditional)

• 癱坐下來
• 一屁股坐下

Definition

突然重重地坐下或躺下，通常因為疲倦或放鬆。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，通常指因疲倦或放鬆而突然重重地坐下或躺下。常與地點搭配，如 “flop down on the couch/bed/chair”，不適用於優雅或謹慎的動作。

Examples

I was so tired that I just flopped down on the sofa.

我太累了，直接**癱坐在**沙發上。

When he got home, he flopped down on his bed.

他回家後，**一屁股坐在**牀上。

She took off her shoes and flopped down in the chair.

她脫下鞋後，**癱坐在**椅子上。

"Finally home!" he said, and flopped down on the floor with a sigh.

「終於到家了！」他說著，然後**癱坐在**地板上嘆了一口氣。

You can just flop down anywhere after such a long hike.

爬這麼長的山後，你可以在任何地方**一屁股坐下**。

He just flopped down on the grass and closed his eyes.

他直接**癱倒在**草地上，閉上了眼睛。