"flop down on" in Spanish
Definition
Sentarse o tumbarse de golpe y pesadamente, normalmente porque estás cansado o quieres relajarte.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para dejarse caer sobre muebles cuando se está cansado. 'Flop down on the bed/sofa/chair' es muy común; no se usa en contexto formal ni para sentarse con cuidado.
Examples
After school, he flopped down on the couch.
Después de la escuela, él **se dejó caer en** el sofá.
She was so tired that she flopped down on her bed.
Estaba tan cansada que **se dejó caer en** la cama.
The dog flopped down on the rug and fell asleep.
El perro **se tiró en** la alfombra y se quedó dormido.
I just got home and flopped down on the bed without even taking off my shoes.
Acabo de llegar a casa y **me dejé caer en** la cama sin ni siquiera quitarme los zapatos.
The kids flopped down on the grass after playing soccer all afternoon.
Los niños **se dejaron caer en** el césped después de jugar al fútbol toda la tarde.
Sometimes you just want to flop down on the sofa and do nothing.
A veces solo quieres **dejarte caer en** el sofá y no hacer nada.