"flop down on" in Chinese (Simplified)

• 瘫倒在...上
• 一屁股坐在...上

Definition

因为疲劳或想放松，突然沉重地坐下或躺在某物上。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于口语，对应疲惫或放松时重重地坐下或躺下。常跟bed、sofa等搭配，不用于正式场合，也不表示温柔的动作。

Examples

After school, he flopped down on the couch.

放学后，他**瘫倒在**沙发上。

She was so tired that she flopped down on her bed.

她太累了，直接**瘫倒在**床上。

The dog flopped down on the rug and fell asleep.

那只狗**一屁股坐在**地毯上睡着了。

I just got home and flopped down on the bed without even taking off my shoes.

我刚到家，就连鞋都没脱就**瘫倒在**床上。

The kids flopped down on the grass after playing soccer all afternoon.

孩子们踢了一下午足球后，**瘫倒在**草地上。

Sometimes you just want to flop down on the sofa and do nothing.

有时候你只想**瘫倒在**沙发上，什么都不做。