"floor it" in Russian
Definition
В автомобиле сильно нажать на педаль газа, чтобы ехать как можно быстрее; иногда используется для того, чтобы поторопиться.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто связано с автомобилями или срочными ситуациями. Не используется в официальных документах.
Examples
He yelled, "Floor it!" when the light turned green.
Он закричал: "**Нажми на газ до упора**!" когда загорелся зелёный.
If we're late, just floor it and we'll make it on time.
Если мы опаздываем, просто **нажми на газ до упора**, и мы успеем.
Sometimes you just have to floor it to pass another car.
Иногда, чтобы обогнать другую машину, нужно просто **нажать на газ до упора**.
We're running late—floor it!
Мы опаздываем — **нажми на газ до упора**!
The cop was behind us, so my friend just floored it down the street.
Полицейский был за нами, поэтому мой друг просто **топил педаль** по улице.
When the rain started, we had to floor it to get home before it got worse.
Когда пошёл дождь, нам пришлось **нажать на газ до упора**, чтобы успеть домой до того, как стало хуже.