"floor it" in Portuguese (PT)
Definition
Carregar no acelerador do veículo até ao máximo para ir o mais rápido possível; também usado informalmente para pedir pressa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada principalmente ao conduzir ou pedir rapidez. Frequentemente dita entre amigos ou familiares. Não é adequada para contextos formais.
Examples
He yelled, "Floor it!" when the light turned green.
Ele gritou: "**Carrega no acelerador**!" quando o semáforo ficou verde.
If we're late, just floor it and we'll make it on time.
Se estivermos atrasados, **acelera tudo** e chegamos a tempo.
Sometimes you just have to floor it to pass another car.
Às vezes só tens de **carregar no acelerador** para ultrapassar outro carro.
We're running late—floor it!
Estamos atrasados—**acelera tudo**!
The cop was behind us, so my friend just floored it down the street.
O polícia vinha atrás, então o meu amigo simplesmente **carregou no acelerador** pela rua.
When the rain started, we had to floor it to get home before it got worse.
Quando começou a chover, tivemos de **acelerar tudo** para chegar a casa antes que ficasse pior.