"floor it" in Japanese
アクセル全開にする全速力を出す
Definition
車でアクセルを思い切り踏み込んで最速で走らせること。急いで行動するよう促す時にも使う。
Usage Notes (Japanese)
くだけた表現で、特に運転や急ぎたい時によく使われます。書き言葉やフォーマルな場面では用いません。
Examples
He yelled, "Floor it!" when the light turned green.
信号が青になったとき、彼は「**アクセル全開にして**！」と叫んだ。
If we're late, just floor it and we'll make it on time.
遅れそうなら、**アクセル全開で**行けば間に合うよ。
Sometimes you just have to floor it to pass another car.
たまに他の車を追い越すためには**アクセルを全開にする**しかないこともある。
We're running late—floor it!
遅れてるよ—**アクセル全開にして**！
The cop was behind us, so my friend just floored it down the street.
警察が後ろにいたので、友達はそのまま**アクセル全開で**走り抜けた。
When the rain started, we had to floor it to get home before it got worse.
雨が降り出したので、ひどくなる前に帰るため**全速力で**帰った。