"flitted" in Japanese

• ひらひらと飛んだ
• 軽やかに移動した

Definition

鳥や蝶のように素早く軽やかに空中や場所を移動すること。または一時的にスッと通り過ぎること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではあまり使われず、詩的・文学的な表現。小さな生き物や影、または移り変わる思考・感情などの動きに使われることが多い。

Examples

The butterfly flitted from flower to flower.

蝶が花から花へ**ひらひらと飛んだ**。

A small bird flitted across the garden.

小さな鳥が庭を**ひらひらと飛んだ**。

The shadow flitted along the wall.

影が壁沿いに**スッと通り過ぎた**。

Her thoughts flitted between excitement and worry during the meeting.

会議中、彼女の思考は興奮と心配の間を**行き来した**。

The cat flitted silently out of the room when the door opened.

ドアが開くと猫は静かに部屋を**すり抜けた**。

Rumors flitted through the office all afternoon.

噂が午後ずっとオフィスを**ひらひらと巡った**。