"flitted" in Arabic

• حامَ بسرعة
• مرَّ بخفة

Definition

تحرك بسرعة وخفة من مكان إلى آخر، غالبًا في الهواء مثل طائر أو فراشة، أو بشكل عابر وسريع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الأدب أو الشعر وليس في الكلام اليومي. غالبًا يصف حركة الكائنات الصغيرة أو الظلال أو المشاعر والأفكار العابرة والسريعة. يُستخدم عادة بصيغة الماضي ('flitted'). لا تخلط بينها وبين 'fluttered' (رفرف أو اهتز بسرعة).

Examples

The butterfly flitted from flower to flower.

انتقلت الفراشة **بحركة خفيفة** من زهرة إلى زهرة.

A small bird flitted across the garden.

طائر صغير **مرَّ بخفة** عبر الحديقة.

The shadow flitted along the wall.

مرَّ الظل **بسرعة** على الجدار.

Her thoughts flitted between excitement and worry during the meeting.

أفكارها **تنقلت بسرعة** بين الحماس والقلق أثناء الاجتماع.

The cat flitted silently out of the room when the door opened.

خرج القط **بخفة وهدوء** من الغرفة عندما فُتح الباب.

Rumors flitted through the office all afternoon.

انتشرت الشائعات **بخفة وسرعة** في المكتب طوال فترة بعد الظهر.