"flirty" in Japanese

• フラーティー
• 色っぽい
• 軽い遊び心のある

Definition

誰かに対して冗談っぽくロマンチックな関心を示すときに使う言葉です。主に軽い雰囲気で、楽しさを表します。

Usage Notes (Japanese)

「flirty」は親しみやすく、時に前向きな印象ですが、状況によっては場違いとされることもあります。「seductive」ほど強い意味はなく、もっと軽いやりとりに使われます。

Examples

She wore a flirty dress to the party.

彼女はパーティーに**フラーティー**なドレスを着て行った。

He gave her a flirty smile.

彼は彼女に**フラーティー**な笑顔を見せた。

My friend is always flirty with new people.

私の友達は新しい人にいつも**フラーティー**だ。

She sent him a flirty text late at night.

彼女は夜遅くに彼に**フラーティー**なメッセージを送った。

Don't mind his flirty jokes—he's like that with everyone.

彼の**フラーティー**なジョークは気にしないで—いつもみんな에게そうだよ。

That commercial is really flirty—it definitely gets your attention!

あのコマーシャルは本当に**フラーティー**で、目を引くね！