"flip your lid" in Korean

• 완전히 화나다
• 이성을 잃다

Definition

갑자기 매우 화를 내거나 감정을 폭발시키는 것, 종종 뜻밖에 일어남.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 다소 유머러스하거나 과장된 느낌. 주로 화가 날 때 사용하지만, 때때로 강한 감정에도 쓴다. 'about'와 자주 함께 씀. 공식적 상황에는 부적절.

Examples

He flipped his lid when he saw the broken window.

창문이 깨진 걸 보고 그는 **완전히 화났다**.

Don’t flip your lid over a little mistake.

작은 실수에 **이성을 잃지** 마.

My mom flipped her lid when I got home late.

내가 집에 늦게 들어왔더니 엄마가 **완전히 화내셨다**.

If the boss sees this mess, he’ll flip his lid for sure.

상사가 이 엉망을 보면 **완전히 화낼 거야**.

She almost flipped her lid when she heard the news.

그 소식 듣고 그녀는 거의 **이성을 잃을 뻔했다**.

You should’ve seen him flip his lid when his team lost.

팀이 졌을 때 그가 얼마나 **완전히 화냈는지** 봤어야 해.