"flip your lid" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito bravo de repente, perder o controle ou reagir com muita emoção, geralmente de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, ligeiramente engraçada ou exagerada. Usada principalmente para raiva, mas também para emoções intensas. Normal após 'about', ex: 'He flipped his lid about the mess.' Similar a 'perder a cabeça'. Não usar em situações formais.
Examples
He flipped his lid when he saw the broken window.
Ele **perdeu a cabeça** quando viu a janela quebrada.
Don’t flip your lid over a little mistake.
Não **perca a cabeça** por um pequeno erro.
My mom flipped her lid when I got home late.
Minha mãe **perdeu a cabeça** quando cheguei tarde em casa.
If the boss sees this mess, he’ll flip his lid for sure.
Se o chefe ver essa bagunça, com certeza vai **perder a cabeça**.
She almost flipped her lid when she heard the news.
Ela quase **perdeu a cabeça** quando ouviu a notícia.
You should’ve seen him flip his lid when his team lost.
Você devia ter visto ele **perder a cabeça** quando o time dele perdeu.