"flip out" in Spanish
Definition
Perder el control emocional de repente, generalmente por enojo, sorpresa o frustración.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa en conversaciones cotidianas. Suele referirse a una reacción emocional fuerte y repentina, principalmente de enojo o sorpresa. Similar a 'freak out', pero algo más intenso.
Examples
My mom will flip out if I come home late.
Mi mamá va a **perder los estribos** si llego tarde a casa.
He flipped out when he saw the mess in his room.
Él **enloqueció** cuando vio el desorden en su cuarto.
Don't flip out over a little mistake.
No **te pongas histérico** por un pequeño error.
She totally flipped out when she found out the truth.
Ella **perdió los estribos** cuando descubrió la verdad.
People flip out for the craziest reasons these days.
La gente **enloquece** hoy en día por las razones más locas.
I nearly flipped out when I saw the bill!
¡Casi **pierdo los estribos** cuando vi la cuenta!