"flip off" in Japanese

• 中指を立てる

Definition

怒りや軽蔑の気持ちを示すために中指を立てる侮辱的なジェスチャー。

Usage Notes (Japanese)

かなり失礼で攻撃的な表現で、アメリカ文化に多いです。顔の表情と一緒に使われることが多いので、場面に注意してください。「flip out（激怒する）」とは意味が異なります。使用には十分注意してください。

Examples

He got angry and flipped off the driver.

彼は怒って運転手に**中指を立てた**。

Never flip off your teacher.

絶対に先生に**中指を立ててはいけません**。

She was shocked when he flipped her off.

彼が彼女に**中指を立てた**とき、彼女はショックを受けた。

Some people flip off others in traffic when they're annoyed.

イライラしたとき、交通で他人に**中指を立てる**人がいる。

I can't believe he just flipped off the boss!

彼が今ボスに**中指を立てた**なんて信じられない！

Whenever she's frustrated, she'll just flip off anyone in her way.

彼女は苛立つと、目の前の誰にでも**中指を立てる**。