"flip off" in Spanish

• hacerle una peineta (gesto ofensivo)

Definition

Hacer un gesto ofensivo levantando el dedo medio, normalmente para mostrar enfado o falta de respeto hacia alguien.

Usage Notes (Spanish)

Muy informal y grosero, suele usarse en contextos de enojo fuerte o para insultar. Frecuente en la cultura estadounidense; no confundir con 'flip out' (perder el control). Se considera altamente irrespetuoso—úsalo con precaución.

Examples

He got angry and flipped off the driver.

Se enojó y le **hizo una peineta** al conductor.

Never flip off your teacher.

Nunca le **hagas una peineta** a tu maestro.

She was shocked when he flipped her off.

Ella se sorprendió cuando él le **hizo una peineta**.

Some people flip off others in traffic when they're annoyed.

Algunas personas le **hacen la peineta** a otros en el tráfico cuando están molestos.

I can't believe he just flipped off the boss!

¡No puedo creer que le **hizo una peineta** al jefe!

Whenever she's frustrated, she'll just flip off anyone in her way.

Cuando está frustrada, simplemente le **hace la peineta** a quien sea que tenga delante.