"flip off" in Chinese (Traditional)

• 比中指

Definition

用比中指的動作，通常代表生氣或不尊重，是一種冒犯性的手勢。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極不正式且冒犯人的動作，美式文化裡常見，用以表示強烈不滿或侮辱。切勿與“flip out”（情緒失控）混淆。極具侮辱性，請謹慎使用。

Examples

He got angry and flipped off the driver.

他生氣了，對司機**比了中指**。

Never flip off your teacher.

絕對不要對老師**比中指**。

She was shocked when he flipped her off.

他**對她比了中指**時，她非常震驚。

Some people flip off others in traffic when they're annoyed.

有些人在交通上煩躁時會**比中指**。

I can't believe he just flipped off the boss!

我真不敢相信他居然**對老闆比了中指**！

Whenever she's frustrated, she'll just flip off anyone in her way.

她只要不爽就會對擋路的人**比中指**。