"flip off" in Arabic

• رفع الإصبع الأوسط (إشارة بذيئة)

Definition

إشارة مسيئة برفع الإصبع الأوسط، وغالباً للتعبير عن الغضب أو عدم الاحترام لشخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي جداً ومهين؛ يُستخدم كثيراً في الثقافة الأمريكية عند الغضب الشديد أو الإهانة. لا تخلطه مع 'flip out' (يخرج عن طوره). الإشارة مسيئة جداً ويجب استخدامها بحذر شديد.

Examples

He got angry and flipped off the driver.

غضب و**رفع إصبعه الأوسط** للسائق.

Never flip off your teacher.

لا يجب أبداً أن **ترفع إصبعك الأوسط** لمعلمك.

She was shocked when he flipped her off.

انصدمت عندما **رفع إصبعه الأوسط** لها.

Some people flip off others in traffic when they're annoyed.

بعض الناس **يرفعون إصبعهم الأوسط** في حركة المرور عندما يشعرون بالانزعاج.

I can't believe he just flipped off the boss!

لا أصدق أنه **رفع إصبعه الأوسط** للمدير!

Whenever she's frustrated, she'll just flip off anyone in her way.

كلما شعرت بالإحباط، فإنها **ترفع إصبعها الأوسط** لأي شخص يعترض طريقها.