"flinging" in Arabic

• يرمي بقوة
• يقذف

Definition

رمي شيء بقوة وغالباً بسرعة أو بإهمال. يمكن أن تعني أيضاً أن يتحرك الشخص نفسه فجأة أو بقوة.

Usage Notes (Arabic)

أقوى أو أكثر فجأة من مجرد 'throw'. غالباً تستخدم للأشياء، وأحياناً للأشخاص أو الحيوانات عند الحركة السريعة أو المندفعة ('flinging herself into his arms'). شائعة في الوصف غير الرسمي أو الحيوي. لا تخلط مع 'flirting' (مغازلة) أو 'slinging' (رمي).

Examples

He is flinging stones into the river.

هو **يرمي بقوة** الحجارة في النهر.

She is flinging her coat onto the chair.

هي **ترمي بقوة** معطفها على الكرسي.

The children are flinging snowballs at each other.

الأطفال **يرمون بقوة** كرات الثلج على بعضهم البعض.

She came running, flinging herself into his arms.

جاءت مسرعة و**أرتمت** في أحضانه.

Stop flinging your dirty clothes on the floor!

توقف عن **رمي** ملابسك المتسخة على الأرض!

He was so angry, he started flinging books everywhere.

كان غاضباً جداً لدرجة أنه بدأ **يرمي بقوة** الكتب في كل مكان.