"flicking" in Japanese
はじく軽く弾く
Definition
指や小さな動きで素早く軽く何かを動かすこと。ページをめくったり、スイッチを入れたり、何かを払い落としたりするときによく使われる。
Usage Notes (Japanese)
“Flicking” は指などを使った素早く軽い動作に使い、例えば「スイッチをはじく」「髪をはじく」「本をパラパラとめくる」などで用いられます。「flipping（めくる）」や「clicking（クリックする）」とは異なります。
Examples
He was flicking the light switch on and off.
彼はライトのスイッチを何度も**はじいて**いた。
She was flicking crumbs off the table.
彼女はテーブルの上のパンくずを**はじいて**いた。
The boy kept flicking water at his sister.
少年は妹に水を何度も**はじいて**かけていた。
I spent the evening flicking through TV channels, looking for something good to watch.
私は夜の間、面白い番組を探してテレビのチャンネルを**パラパラと変えていた**。
Stop flicking your pen—it’s distracting!
ペンを**カチカチはじく**のをやめて—気が散るよ！
She was flicking her hair back while laughing at his joke.
彼女は彼のジョークに笑いながら髪を**はじき返して**いた。