"flicking" in Portuguese (BR)
Definition
Mover algo de forma rápida e leve, geralmente com o dedo ou com um pequeno movimento rápido. É usado para virar páginas, tirar algo ou ligar/desligar um interruptor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Flicking' é informal e geralmente trata de ações rápidas e leves com os dedos, como 'flicking through a book'. Não confunda com 'flipping' (virar algo) ou 'clicking' (som de clique). Expressões comuns: 'flicking a switch', 'flicking hair', 'flicking through channels'.
Examples
He was flicking the light switch on and off.
Ele estava **ligando e desligando** o interruptor de luz rapidamente.
She was flicking crumbs off the table.
Ela estava **tirando** as migalhas da mesa com os dedos.
The boy kept flicking water at his sister.
O menino continuava **espirrando** água na irmã com os dedos.
I spent the evening flicking through TV channels, looking for something good to watch.
Passei a noite **zapeando** pelos canais de TV procurando algo bom para assistir.
Stop flicking your pen—it’s distracting!
Pare de **ficar balançando** sua caneta—isso distrai!
She was flicking her hair back while laughing at his joke.
Ela estava **jogando** o cabelo para trás enquanto ria da piada dele.