"flattery will get you nowhere" in Russian
Definition
Когда черезмерная лесть и комплименты не помогут получить желаемое или достичь цели.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в шутливой или строгой форме, чтобы отвергнуть неискренние комплименты. Обычно неформальная фраза.
Examples
Flattery will get you nowhere, so just ask honestly.
**Льстью ничего не добьёшься**, просто попроси честно.
You can keep trying, but flattery will get you nowhere with her.
Можешь пытаться, но **льстью ничего не добьёшься** с ней.
Remember, flattery will get you nowhere in this class.
Запомни, в этом классе **льстью ничего не добьёшься**.
Nice try, but flattery will get you nowhere with me!
Хорошая попытка, но **льстью меня не возьмёшь**!
Honestly, flattery will get you nowhere—just be yourself.
Честно говоря, **льстью ничего не добьёшься** — просто будь собой.
If you're hoping for a raise, flattery will get you nowhere—show your results instead.
Если ты надеешься на повышение, **льстью ничего не добьёшься** — покажи свои результаты.