"flattery will get you nowhere" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que dar elogios excessivos ou bajular não irá ajudar-te a conseguir o que queres ou a alcançar os teus objetivos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada, normalmente, de forma bem-humorada ou firme para recusar elogios falsos. Utilizada quando alguém tenta obter algo com bajulação. Não é formal; é simpática, mas assertiva.
Examples
Flattery will get you nowhere, so just ask honestly.
**Lisonja não te levará a lado nenhum**, por isso pede apenas com sinceridade.
You can keep trying, but flattery will get you nowhere with her.
Podes continuar a tentar, mas **lisonja não te levará a lado nenhum** com ela.
Remember, flattery will get you nowhere in this class.
Lembra-te, **lisonja não te levará a lado nenhum** nesta aula.
Nice try, but flattery will get you nowhere with me!
Boa tentativa, mas **lisonja não te levará a lado nenhum** comigo!
Honestly, flattery will get you nowhere—just be yourself.
Sinceramente, **lisonja não te levará a lado nenhum**—sê tu mesmo.
If you're hoping for a raise, flattery will get you nowhere—show your results instead.
Se esperas um aumento, **lisonja não te levará a lado nenhum**—mostra os teus resultados.