"flattery will get you nowhere" in Chinese (Traditional)

• 拍馬屁是沒有用的

Definition

這個表達意思是過度奉承或討好別人，並不會幫助你達到目的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多在半開玩笑或堅定的語氣裡使用，拒絕虛假恭維。常見於有人用奉承想達到目的的場合。不是正式用法，但表達很明確。

Examples

Flattery will get you nowhere, so just ask honestly.

**拍馬屁是沒有用的**，直接坦誠地說吧。

You can keep trying, but flattery will get you nowhere with her.

你可以繼續試，但對她來說**拍馬屁是沒有用的**。

Remember, flattery will get you nowhere in this class.

記住，**拍馬屁是沒有用的**，在這個課堂上無效。

Nice try, but flattery will get you nowhere with me!

不錯的嘗試，但對我來說**拍馬屁是沒有用的**！

Honestly, flattery will get you nowhere—just be yourself.

說真的，**拍馬屁是沒有用的**，做你自己就好。

If you're hoping for a raise, flattery will get you nowhere—show your results instead.

如果你想加薪，**拍馬屁是沒有用的**，拿出你的成績來吧。