"flat broke" in Turkish
Definition
Hiç parası kalmayan, tamamen parasız kalmak anlamında kullanılır. Samimi ve abartılı bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada, espriyle ya da abartılı şekilde "beş parasızım" gibi kullanılır, resmi dilde yer almaz.
Examples
I'm flat broke after paying my bills.
Faturalarımı ödedikten sonra **beş parasız** kaldım.
She can't go out tonight because she's flat broke.
Bu akşam dışarı çıkamaz çünkü **beş parasız**.
If I lose my job, I'll be flat broke.
İşimi kaybedersem **beş parasız** kalacağım.
After that vacation, we were flat broke until payday.
O tatilden sonra maaş gününe kadar **beş parasız** kaldık.
"Let's eat out tonight!" "I can't, I'm flat broke right now."
"Bu akşam dışarıda yiyelim!" "Olmaz, şu anda **beş parasız**ım."
He bought a new phone last week, now he's flat broke again.
Geçen hafta yeni bir telefon aldı, şimdi yine **beş parasız**.