"flat broke" in Spanish
Definition
Completamente sin dinero; no tener ni un centavo. Es una expresión informal para enfatizar que alguien está totalmente arruinado.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, a menudo se usa en tono de broma o exageración para decir que no tienes nada de dinero. Más fuerte que simplemente 'broke'. Se escucha con 'Estoy', 'Estamos', 'Él/Ella está flat broke'.
Examples
I'm flat broke after paying my bills.
Estoy **sin un centavo** después de pagar mis cuentas.
She can't go out tonight because she's flat broke.
Ella no puede salir esta noche porque está **sin un centavo**.
If I lose my job, I'll be flat broke.
Si pierdo mi trabajo, estaré **completamente arruinado**.
After that vacation, we were flat broke until payday.
Después de esas vacaciones, estuvimos **sin un centavo** hasta el día de pago.
"Let's eat out tonight!" "I can't, I'm flat broke right now."
"¡Salgamos a cenar esta noche!" "No puedo, estoy **sin un centavo** ahora mismo."
He bought a new phone last week, now he's flat broke again.
Se compró un teléfono nuevo la semana pasada, ahora está **sin un centavo** otra vez.