"flash back" in Chinese (Traditional)

• 突然回想
• 突然想起

Definition

突然回憶或在腦海中重新經歷過去事件，通常帶有強烈情感或生動畫面。亦指敘述時插入過去場景的手法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用作動詞短語（如 'I flash back to...'）。單字 'flashback' 是名詞，意指憶起或敘事中的插敘。常用於強烈情感的回憶、懷舊或故事敘述。不要與 'flash'（閃光）或 'go back'（返回）混淆。

Examples

Sometimes I flash back to my childhood.

有時候我會**突然回想**童年。

He flashed back to the accident when he heard the siren.

聽到警笛時，他**突然回想**起那場事故。

In the movie, the story flashes back to the hero’s childhood.

電影中，故事**回到**主角的童年。

"Every time I smell fresh bread, I flash back to my grandmother’s kitchen."

「每當聞到新鮮麵包的味道，我就會**突然回想**起祖母的廚房。」

When she saw her old friends, she flashed back to their high school days.

見到老朋友時，她**突然回想**起高中時光。

Sometimes a song on the radio makes me flash back to moments I thought I forgot.

有時收音機裡的歌會讓我**突然想起**以為早已忘記的時刻。