"flash back" in Spanish
Definition
Recordar repentinamente o regresar mentalmente a un evento pasado, a menudo con emociones fuertes o imágenes vívidas. También se usa en narrativas para mostrar escenas del pasado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa como frase verbal: 'I flash back to...' o en pasado 'flashed back'. El sustantivo es 'flashback'. Muy común para recuerdos emocionales o traumas, y como técnica en películas o libros. No confundir con 'flash' (destello) o 'go back' (volver físicamente).
Examples
Sometimes I flash back to my childhood.
A veces **recuerdo** mi infancia de repente.
He flashed back to the accident when he heard the siren.
Él **recordó** el accidente repentinamente al escuchar la sirena.
In the movie, the story flashes back to the hero’s childhood.
En la película, la historia **regresa** a la infancia del héroe.
"Every time I smell fresh bread, I flash back to my grandmother’s kitchen."
"Cada vez que huelo pan fresco, **recuerdo** de repente la cocina de mi abuela."
When she saw her old friends, she flashed back to their high school days.
Al ver a sus viejos amigos, **recordó** repentinamente los días del instituto.
Sometimes a song on the radio makes me flash back to moments I thought I forgot.
A veces, una canción en la radio me hace **recordar** momentos que creía haber olvidado.