"flareup" in Arabic

• تفاقم مفاجئ
• اندلاع مفاجئ

Definition

فليلأب هو زيادة مفاجئة أو عودة لشيء ما، وغالباً يُستخدم لوصف تفاقم الأعراض الطبية أو تصاعد النزاعات.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في السياقات الطبية (مثل: flareup الربو) أو النزاعات (مثلاً: flareup الجدال). كثيراً ما تكتب مع شرطة hyphen (flare-up). لا تستخدم لوصف اندلاع الحرائق الحقيقية.

Examples

Her allergies had a flareup after she visited the park.

زادت حساسيةها بشكل **تفاقم مفاجئ** بعد زيارتها للحديقة.

There was a flareup of violence in the city last night.

حدث **تفاقم مفاجئ** للعنف في المدينة الليلة الماضية.

My skin condition had a sudden flareup in winter.

تفجرت حالتي الجلدية بشكل **تفاقم مفاجئ** في الشتاء.

They had a flareup during the meeting, but it calmed down quickly.

حدث بينهم **اندلاع مفاجئ** أثناء الاجتماع لكنه هدأ بسرعة.

A flareup of his old injury made it hard for him to walk.

تسبب **تفاقم مفاجئ** لإصابته القديمة في صعوبة المشي.

Every spring, she expects a flareup of her asthma.

كل ربيع، تتوقع **تفاقم مفاجئ** في الربو لديها.