"flapping" in Spanish
Definition
Moverse arriba y abajo o de un lado a otro rápidamente, normalmente refiriéndose a alas o algo suelto, como una tela. También puede describir el movimiento o el sonido producido por esta acción.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para hablar de alas de pájaros o insectos ('flapping wings'), banderas ('flapping in the wind') o ropa. Rara vez se aplica a personas, salvo para referirse a los brazos de forma cómica. Suele indicar un movimiento o ruido repetitivo y llamativo.
Examples
The bird was flapping its wings.
El pájaro estaba **aleteando** sus alas.
The flag was flapping in the wind.
La bandera estaba **ondeando** al viento.
The curtains were flapping because the window was open.
Las cortinas estaban **ondeando** porque la ventana estaba abierta.
He came running, arms flapping wildly.
Él vino corriendo, con los brazos **aleteando** de forma loca.
I could hear the sound of birds flapping outside my window.
Podía oír el sonido de pájaros **aleteando** fuera de mi ventana.
My papers went flapping everywhere when the fan turned on.
Mis papeles salieron **volando** por todos lados cuando encendieron el ventilador.