"flange" in Arabic

شفّةطوق (ميكانيكي)

Definition

الشفّة هي حافة أو طوق مسطح بارز من جزء أو أنبوب، تُستخدم لتقوية الجزء، أو تثبيته بجزء آخر، أو تثبيت شيء في مكانه.

مصطلح تقني يُستخدم غالبًا في الهندسة والسباكة. شائع مع تعبيرات مثل 'شفّة أنبوب' أو 'طوق التثبيت'. لا يُستخدم للأشياء اليومية.

The flange connects two sections of the pipe.

**الشفّة** تصل بين جزأين من الأنبوب.

Please tighten the bolts on the flange.

من فضلك شد البراغي على **الشفّة**.

The pipe was leaking around the flange.

كان الأنبوب يسرب الماء حول **الشفّة**.

Make sure the flange lines up before welding the parts together.

تأكد من محاذاة **الشفّة** جيدًا قبل لحام القطع معًا.

If the flange is damaged, the whole mechanism could fail.

إذا تضررت **الشفّة**، قد يتعطّل النظام بالكامل.

They replaced the old flange with a new stainless steel one to prevent leaks.

استبدلوا **الشفّة** القديمة بأخرى من الستانلس ستيل لمنع التسرب.