"flamed" in Japanese
炎上したひどく批判された (ネットで)
Definition
炎や火が立ちあがった状態、または誰かが特にインターネット上で激しく批判や中傷を受けたこと。
Usage Notes (Japanese)
'flamed'は、実際に燃えた場合にも、ネットで酷評や中傷を受けた場合にも使う言葉です。「flaming」とは使い方が異なるので注意しましょう。
Examples
The paper flamed quickly when I lit the match.
マッチで火をつけたら紙はすぐに**炎上した**。
His comment was flamed by angry users online.
彼のコメントはネット上の怒ったユーザーに**ひどく批判された**。
The wood quickly flamed in the fire.
木は炎の中ですぐに**炎上した**。
He posted on the forum and immediately got flamed for his opinion.
彼はフォーラムに投稿した途端、意見で**ひどく批判された**。
My tweet flamed out and people started making memes about it.
私のツイートは**炎上して**皆がミームを作り始めた。
She said something controversial and got totally flamed in the comments.
彼女は物議を醸すことを言ってコメント欄で完全に**炎上した**。