"flake out" in Portuguese (BR)
Definition
Cancelar compromissos de última hora ou adormecer de repente por cansaço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal; muito usada entre amigos. Refere-se tanto a furar encontros quanto a dormir subitamente. Não é adequada para contextos formais.
Examples
He flaked out on our dinner plans last night.
Ontem à noite ele **furou** nosso jantar.
I was so tired that I flaked out on the couch.
Estava tão cansado que **apaguei** no sofá.
Don’t flake out on your friends when you make plans.
Não **fure** com seus amigos quando marcarem algo.
Sorry I totally flaked out last weekend, I just needed some rest.
Desculpa, eu realmente **furei** no fim de semana passado, só precisava descansar.
I always flake out after a long day at work.
Sempre **apago** depois de um longo dia de trabalho.
Don’t invite Tim unless you want him to flake out at the last minute.
Não chame o Tim, a não ser que queira que ele **fure** em cima da hora.