"flail about" in Urdu

• ہاتھ پاؤں مارنا
• بوکھلاہٹ میں حرکت کرنا

Definition

جب کوئی خوف یا پریشانی کی حالت میں ہاتھ پاؤں بےقابو انداز میں حرکت کرے۔ یہ لفظ الجھن یا بےسمت کوشش کے لیے بھی بولا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر یہ محاورہ پریشانی یا خوف میں دیوانہ وار حرکت کی تصویر پیش کرتا ہے۔ تمثیلی طور پر ذہنی الجھن یا گھبراہٹ کا بھی اشارہ ہو سکتا ہے۔ 'fail' یعنی ناکامی کے ساتھ خلط نہ کریں۔

Examples

The child began to flail about in the pool when he couldn't touch the bottom.

جب بچے کے پاؤں نیچے نہیں پہنچ سکے تو وہ پول میں **ہاتھ پاؤں مارنے** لگا۔

If you flail about on the ice, you might fall.

اگر آپ برف پر **ہاتھ پاؤں ماریں** تو گر سکتے ہیں۔

He started to flail about trying to find his glasses in the dark.

اس نے اندھیرے میں چشمہ تلاش کرتے ہوئے **بوکھلاہٹ میں حرکت کرنا** شروع کر دی۔

When the alarm went off, she flailed about looking for her phone.

جب الارم بجا تو وہ فون ڈھونڈنے کے لئے **ہاتھ پاؤں مارنے** لگی۔

I spent the first few days in the new job just flailing about until I figured things out.

نئی نوکری کے پہلے چند دنوں میں میں فقط **بوکھلاہٹ میں حرکت کرتا رہا** حتیٰ کہ سب کچھ سمجھ آیا۔

Don’t just flail about—take a deep breath and think about your next step.

صرف **ہاتھ پاؤں مت مارو**—گہرا سانس لو اور اگلا قدم سوچو۔