"flail about" in Portuguese (PT)
Definition
Mover os braços e as pernas de forma descontrolada, muitas vezes por medo ou por se estar a esforçar. Também pode significar agir de forma confusa, sem saber o que fazer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para movimentos descontrolados em situações de pânico ou de dificuldade, e também de forma figurada quando alguém está confuso ou desorientado. Não confundir com 'fail' (falhar).
Examples
The child began to flail about in the pool when he couldn't touch the bottom.
A criança começou a **debater-se** na piscina quando não conseguia tocar no fundo.
If you flail about on the ice, you might fall.
Se te **debateres** no gelo, podes cair.
He started to flail about trying to find his glasses in the dark.
Ele começou a **debater-se** a tentar encontrar os óculos no escuro.
When the alarm went off, she flailed about looking for her phone.
Quando o alarme tocou, ela **se debateu** a procurar o telemóvel.
I spent the first few days in the new job just flailing about until I figured things out.
Nos primeiros dias no novo emprego, só **me debati** até perceber como funcionava.
Don’t just flail about—take a deep breath and think about your next step.
Não fiques só **a debater-te**—respira fundo e pensa no próximo passo.