"flail about" in Japanese

• バタバタする
• じたばたする

Definition

驚いたり困ったときに、手足を激しく動かすこと。また、どうしていいかわからず混乱して動く時にも使います。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使い、パニック時や水の中で苦しんでいる様子などを表します。比喩的に、混乱して何をすればよいかわからない時にも使われます。'fail'（失敗する）と混同しないように。

Examples

The child began to flail about in the pool when he couldn't touch the bottom.

子供はプールで足が届かなくなると**バタバタし始めた**。

If you flail about on the ice, you might fall.

氷の上で**じたばたすれば**、転ぶかもしれません。

He started to flail about trying to find his glasses in the dark.

彼は暗闇でメガネを探そうと**バタバタし始めた**。

When the alarm went off, she flailed about looking for her phone.

アラームが鳴ったとき、彼女は携帯電話を探して**バタバタした**。

I spent the first few days in the new job just flailing about until I figured things out.

新しい職場の最初の数日は、私はただ**じたばたして**いましたが、徐々に慣れてきました。

Don’t just flail about—take a deep breath and think about your next step.

ただ**じたばたしないで**、深呼吸して次のことを考えよう。