"fizzle" in Spanish
Definition
Terminar débilmente o fracasar después de empezar con entusiasmo o promesa; perder fuerza poco a poco y desaparecer.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal, especialmente con eventos o intentos que pierden impulso poco a poco. La frase más común es 'fizzle out'. No se usa para fracasos repentinos, sino para cosas que se apagan gradualmente.
Examples
The fireworks show fizzled and ended early.
El espectáculo de fuegos artificiales **fracasó** y terminó temprano.
Their plans for a picnic fizzled when it started to rain.
Sus planes para un picnic **se desinflaron** cuando comenzó a llover.
The experiment fizzled and did not produce any results.
El experimento **fracasó** y no produjo resultados.
Our conversation just kind of fizzled after a few minutes.
Nuestra conversación simplemente **se apagó** después de unos minutos.
His enthusiasm for the project slowly fizzled as problems kept coming up.
Su entusiasmo por el proyecto **se fue apagando** a medida que surgían problemas.
I was hoping the movie would be exciting, but it just fizzled at the end.
Esperaba que la película fuera emocionante, pero simplemente **se desinfló** al final.