"fizzle" in Portuguese (BR)
Definition
Terminar de forma fraca ou fracassar depois de começar com entusiasmo; perder força aos poucos e sumir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado informalmente, principalmente para eventos, planos ou esforços que perdem força progressivamente. A forma mais comum é 'fizzle out'. Não se refere a falhas abruptas.
Examples
The fireworks show fizzled and ended early.
O show de fogos de artifício **fracassou** e acabou cedo.
Their plans for a picnic fizzled when it started to rain.
Os planos de piquenique deles **perderam força** quando começou a chover.
The experiment fizzled and did not produce any results.
O experimento **fracassou** e não produziu resultados.
Our conversation just kind of fizzled after a few minutes.
Nossa conversa simplesmente **perdeu força** depois de alguns minutos.
His enthusiasm for the project slowly fizzled as problems kept coming up.
O entusiasmo dele pelo projeto **foi diminuindo** à medida que surgiam problemas.
I was hoping the movie would be exciting, but it just fizzled at the end.
Eu esperava que o filme fosse emocionante, mas ele simplesmente **perdeu força** no final.