"fizzle out" in Spanish
Definition
Cuando algo pierde fuerza o energía poco a poco hasta que termina por completo, normalmente sin éxito o sin un final dramático.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse para eventos, planes o tendencias que terminan sin impacto. Se utiliza mucho con 'planes', 'ideas', 'celebraciones', 'relaciones'. No es un fracaso total, sino un final débil.
Examples
The party started with excitement but fizzled out early.
La fiesta empezó con emoción pero pronto **se desvaneció**.
Their business idea sounded great, but it fizzled out after a few months.
Su idea de negocio sonaba bien, pero **se desvaneció** después de unos meses.
The excitement about the new phone quickly fizzled out.
La emoción por el nuevo teléfono pronto **se desvaneció**.
Our conversation just kind of fizzled out after a while.
Nuestra conversación simplemente **se desvaneció** después de un rato.
The music festival was fun, but it sort of fizzled out towards the end.
El festival de música fue divertido, pero hacia el final **se apagó** un poco.
Most viral challenges fizzle out as quickly as they start.
La mayoría de los retos virales **se desvanecen** tan rápido como empiezan.