"fits and starts" in Japanese

断続的に時々

Definition

物事が継続的ではなく、間をあけて突然起こる様子。

「断続的に」は進捗や努力など一定していないときによく使います。「計画的な休憩」には使いません。ややカジュアルな表現です。

The rain came in fits and starts all afternoon.

雨は午後ずっと**断続的に**降っていた。

He studies in fits and starts, not every day.

彼は毎日ではなく、**断続的に**勉強する。

The project moved forward in fits and starts.

プロジェクトは**断続的に**進んだ。

She writes her novel in fits and starts, whenever she finds the time.

彼女は時間があるときに**断続的に**小説を書く。

My workout routine goes in fits and starts—some weeks I’m great, others I skip.

私の運動習慣は**断続的に**続いている―うまくいく週もあれば、抜ける週もある。

The internet connection worked in fits and starts during the storm.

嵐の間、インターネット回線は**断続的に**動いていた。