"fits and starts" in Spanish
Definition
Cuando algo sucede en períodos breves e irregulares, no de manera continua o fluida.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para describir progreso, trabajo, o esfuerzos que no son constantes. Es un poco informal; normalmente va como 'in fits and starts.' No se usa para pausas regulares o planificadas.
Examples
The rain came in fits and starts all afternoon.
La lluvia cayó **a trompicones** toda la tarde.
He studies in fits and starts, not every day.
Él estudia **a intervalos**, no todos los días.
The project moved forward in fits and starts.
El proyecto avanzó **a trompicones**.
She writes her novel in fits and starts, whenever she finds the time.
Ella escribe su novela **a trompicones**, cuando encuentra tiempo.
My workout routine goes in fits and starts—some weeks I’m great, others I skip.
Mi rutina de ejercicio va **a trompicones**: algunas semanas soy constante, otras no hago nada.
The internet connection worked in fits and starts during the storm.
La conexión a internet funcionó **a intervalos** durante la tormenta.