"fish tale" in Russian
Definition
«Рыбацкая небылица» — это преувеличенная или вымышленная история, часто о своих достижениях или приключениях, изначально связанная с рассказами рыбаков о пойманной огромной рыбе.
Usage Notes (Russian)
Это выражение неформальное, часто употребляется с юмором. Применимо ко всем преувеличенным рассказам, не только о рыбалке. Обычно намекает на сомнение в правдивости рассказа.
Examples
He told us a fish tale about the giant fish he caught.
Он рассказал нам **небылицу рыбака** о гигантской рыбе, которую поймал.
Everyone laughed at his fish tale.
Все смеялись над его **рыбацкой небылицей**.
That story sounds like a fish tale to me.
Эта история мне кажется **преувеличенной рыбацкой небылицей**.
He always has a new fish tale whenever we meet up.
Каждый раз, когда мы встречаемся, у него появляется новая **рыбацкая небылица**.
Don’t believe him—it’s probably just a fish tale.
Не верь ему—это, скорее всего, просто **небылица рыбака**.
His story about running from a bear is the biggest fish tale I've ever heard.
Его рассказ о побеге от медведя — самая большая **рыбацкая небылица**, которую я когда-либо слышал.