"fish tale" in Portuguese (PT)
Definition
Uma "história de pescador" é um conto exagerado ou inventado, muitas vezes sobre feitos ou aventuras, vindo da tradição dos pescadores contarem sobre o tamanho dos peixes que pegaram.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em situações informais. Aplica-se a relatos exagerados de qualquer tipo, não só sobre pesca. Comum dizer: 'isso é uma história de pescador' quando se duvida da veracidade.
Examples
He told us a fish tale about the giant fish he caught.
Ele contou-nos uma **história de pescador** sobre o peixe enorme que apanhou.
Everyone laughed at his fish tale.
Todos riram da sua **história de pescador**.
That story sounds like a fish tale to me.
Essa história parece-me uma **história exagerada**.
He always has a new fish tale whenever we meet up.
Cada vez que nos encontramos, ele tem uma nova **história de pescador**.
Don’t believe him—it’s probably just a fish tale.
Não acredites nele—provavelmente é só uma **história exagerada**.
His story about running from a bear is the biggest fish tale I've ever heard.
A história dele sobre fugir de um urso é a maior **história de pescador** que já ouvi.