"fish tale" in Korean

• 허풍 이야기
• 과장된 이야기

Definition

‘Fish tale’은 보통 자신의 업적이나 모험에 대해 과장하거나 지어내는 이야기로, 원래는 낚시꾼이 잡은 물고기를 과장해 말하는 데서 유래했습니다.

Usage Notes (Korean)

주로 비공식적이고 유머러스한 상황에서 사용함. 낚시뿐 아니라 모든 과장된 이야기에도 사용됨. 진실성에 의문을 제기할 때 자주 씀.

Examples

He told us a fish tale about the giant fish he caught.

그는 자신이 잡은 거대한 물고기 이야기라는 **허풍 이야기**를 들려줬다.

Everyone laughed at his fish tale.

모두가 그의 **허풍 이야기**에 웃었다.

That story sounds like a fish tale to me.

그 이야기는 내겐 그냥 **허풍 이야기**처럼 들려.

He always has a new fish tale whenever we meet up.

만날 때마다 그는 항상 새로운 **허풍 이야기**를 한다.

Don’t believe him—it’s probably just a fish tale.

그를 믿지 마—아마 그냥 **허풍 이야기**일 거야.

His story about running from a bear is the biggest fish tale I've ever heard.

곰에게서 도망쳤다는 그의 이야기는 내가 들은 가장 큰 **허풍 이야기**다.