"fish tale" in Arabic
Definition
"قصة صيد الأسماك" تعني قصة مبالغ فيها أو مختلقة، غالباً عن الإنجازات أو المغامرات، ويعود أصل التعبير إلى القصص التي يرويها الصيادون عن صيدهم الكبير.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالباً بشكل غير رسمي وأحياناً للسخرية أو المزاح. يمكن أن تشير إلى أي قصة مبالغ فيها وليس فقط عن صيد الأسماك. تدل غالباً على عدم تصديق المستمع.
Examples
He told us a fish tale about the giant fish he caught.
حكى لنا **قصة صيد** عن السمكة العملاقة التي اصطادها.
Everyone laughed at his fish tale.
ضحك الجميع على **قصة الصيد** التي رواها.
That story sounds like a fish tale to me.
تبدو تلك القصة بالنسبة لي مجرد **قصة مبالغ فيها**.
He always has a new fish tale whenever we meet up.
كلما التقينا كان لديه **قصة صيد** جديدة.
Don’t believe him—it’s probably just a fish tale.
لا تصدقه، من المؤكد أنها مجرد **قصة صيد**.
His story about running from a bear is the biggest fish tale I've ever heard.
قصته عن هروبه من دب هي أضخم **قصة صيد** سمعتها في حياتي.